Když vláda Spojených států pokrytecky nabídla 100 tisíc
dolarů pomoci při katastrofě způsobené uragánem Gustav, ale až poté, co bude
provedena inspekce in situ a zjištění škod, dostalo se jí odpovědi, že Kuba
nemůže přijmout žádný dar od země, která nás blokuje, že škody již byly
vyčísleny a co žádáme, je, aby nebyl zakazován export nezbytných materiálů a
úvěry na obchodní operace.
Někteří lidé na Severu křičeli do ochraptění, že je kubánské
odmítnutí nepochopitelné.
Když před pár dny bičoval Ike naši zemi od Punta de Maisí až
po Cabo de San Antonio, byli severní sousedé o něco šikovnější a rétoriku
přisladili. Hovořili o letadlech naložených produkty v hodnotě pěti milionů
dolarů a připravených odstartovat, o tom, že vyhodnocení není zapotřebí, protože
ho už provedli svými vlastními prostředky, což mohly být jedině prostředky
špionáže proti naší zemi. Tentokrát revoluci opravdu dostaneme do úzkých,
mysleli si - když se odváží nabídku odmítnout, bude mít problémy s
obyvatelstvem. Možná věřili, že nikdo neviděl záběry vysílané americkou
televizí, když okupační síly OSN na Haiti rozdávaly potraviny hladovému
obyvatelstvu, které se o ně dralo přes plot s ostnatým drátem tak, že došlo i
ke zranění dětí.
Hlad na Haiti je výsledkem nemilosrdného, do historie sahajícího
okrádání národů. Právě tam, v Gonaive riskovali naši lékaři své životy, když
pomáhali obyvatelům města stejně, jako to dělají v téměř 100 % okresů země.
Spolupráce pokračuje tam i v desítkách národů světa, bez ohledu na uragány. Na
novou, vychytralou nótu dostali kategorickou odpověď: „Naše země nemůže
přijmout dar od vlády, jež nás blokuje, avšak je připravena nakoupit nezbytné
materiály, které americké podniky exportují na (zahraniční) trhy, a žádá o
povolení těchto dodávek a úvěrů běžných při všech obchodních operacích.
Pokud si vláda Spojených států nepřeje učinit tak natrvalo,
žádá vláda Kuby, aby povolení udělila alespoň na příštích šest měsíců, zejména
s ohledem na škody způsobené uragány Gustav a Ike a na to, že nejnebezpečnější
měsíce cyklónového období jsou dosud před námi.“
Nebylo to povýšené, protože to není kubánský styl. Ze
samotné nóty lze posoudit, jak skromně je vyjádřena myšlenka, že nám postačí,
když bude na určitou omezenou dobu zrušen zákaz.
V pátek třináctého ministr obchodu Spojených států Carlos Gutiérrez
vyloučil, že by blokáda byla dočasně zrušena.
Je zřejmé, že vláda oné mocné země nedokáže pochopit, že
důstojnost národa se nedá koupit. Vlna solidarity s Kubou, k níž se připojily
země velké i malé, s prostředky a dokonce i bez nich, by zmizela týž den, kdy
by Kuba přestala být úcty hodna. Ti, kdo se u nás kvůli tomu rozčilují, se
hluboce mýlí. I kdyby to namísto pěti milionů byla miliarda, odpověď by byla
stejná. Ztráty v podobě tisíců životů, strádání a více než 200 miliard dolarů,
jež stála americká blokáda a agrese, nelze ničím zaplatit.
V dílčí oficiální zprávě jsme lid informovali, že během
necelých deseti dnů vznikla zemi škoda přes pět miliard dolarů. Ale také jsme
mu vysvětlili, že tato čísla vycházejí z historických a konvenčních cen, které
jsou na hony vzdáleny realitě. Nikdy nesmíme pouštět ze zřetele zcela jasné
vysvětlení, že „propočty škod na obytných domech byly provedeny na základě
historických a konvenčních cen, nikoli reálné hodnoty v mezinárodních cenách..
Stačí uvést, že k pořízení pevného domu schopného odolat těm nejsilnějším
vichrům je nezbytně třeba velmi nedostatkové položky – pracovní síly, která je
stejně potřebná při provizorní opravě jako při trvalé stavbě. Tuto sílu je
nutné rozdělit do všech ostatních výrobních provozů a služeb, z nichž některé
byly citelně poškozeny, takže reálná hodnota domu ve světě a amortizace
příslušné investice je mnohonásobně vyšší.“
Rána zasazená přírodou byla drtivá, ale na druhou stranu je
povzbudivé vědomí, že v našem boji si nedopřejeme přestávku ani oddech.
Na ekonomickou krizi sužující Spojené státy a ve svém
důsledku i ostatní národy světa neexistuje definitivní odpověď. Na přírodní
katastrofy v naší zemi a na jakýkoli pokus koupit si naši důstojnost však
(taková odpověď) existuje.
Fidel Castro
16. září 2008
